metodu ta' rtirar tad-deriva